Eternal: fora do que fui ensinada a entender...porém criada para ser.

Over I pilgrim / Sobre mim peregrino

Where every pain / Onde toda dor[,]

Zest only of pleasure / Deleite somente do prazer[,]

Shall one day remain. / Irá um dia permanecer.

Yet a few moments / Mas uns poucos momentos

Then free am I, / Então liberto estou eu,

And intoxicated / E intoxicado

In Love's lap lie. / No colo do Amor, deitado.

Life everlasting / Vida eterna

Lifts, wave-like, at me: / Ergue-se, como uma onda, em mim:

I gaze from its summit / Eu observo de seu pico

Down after thee. / Pra baixo a procura de ti.

Oh Sun, thou must vanish / Oh Sol, tu deves sumir

Yon yon hillock beneath; / O distante outeiro abaixo;

A shadow will bring thee / Uma sombra trará a ti

Thy cooling wreath. / Sua refrescante coroa.

Oh draw at my heart, love, / Oh perdure em meu coração, amor,

Draw till I'm gone, / Perdure até eu partir,

That, fallen asleep, / Que, havendo adormecido,

I still may love on. / Eu continue a amar.

I feel the flow of / Eu sinto o fluir da

Death's youth-giving flood; / Inundação doadora de juventude da Morte.

To balsam and æther, it / Para balsamizar e refrescar, ela

Changes my blood! / Muda meu sangue!

I live all the daytime / Eu vivo todos os dias

In faith and in might: / Em fé e em poder

And in holy rapture / E em santo arrebatamento

I die every night. / Eu morro todas as noites.

- Parte do IV hino Alemão - Rampolli, 1895. Traduzido por George Macdonald e publicado no Novalis: Hymns to the Night.

_______________n________________

Thy fishes breathe but where thy waters roll;

Thy birds fly but within thy airy sea;

My soul breathes only in thy infinite soul;

I breathe, I think, I love, I live but thee.

Oh breathe, oh think,--O Love, live into me;

Unworthy is my life till all divine,
Till thou see in me only what is thine.

Teus peixes respiram somente onde Tuas águas rolam;
Tuas aves voam somente em Teu mar aéreo;
Minha alma respira somente em Sua alma infinita;
Eu respiro, eu penso, eu amo, eu vivo somente você.
Oh respire, oh pense, --Oh Amor viva para em mim;
Indigna é minha vida até todo o divino,
Até tu ver em mim somente o que sejas teu.

- 5° poema do mês de Janeiro, extraído de The Diary of an Old Soul, 6ª edição, de George Macdonald publicado em 1880.

Tradução para o Português por Renata da Nóbrega Moura.